AcademicsVeronica Brelsford—Languages and Literature
Born in Austria of German parents, Veronica encountered her first foreign language, English, at the age of five. She learned it "almost unconsciously; certainly more easily than an older person who would be inclined to reason things out. Language is not very reasonable," she adds. "Nor is it purely utilitarian, for communication at all levels has elements of culture and poetry."
Veronica has spent several semesters in Italy with groups of students, including a semester in 1989 on the island of Salina in the Aoelian group. Following one such semester at Casa Campardi in Italy, she spent a term on sabbatical as a student at the University of Grenoble. "It's important for a teacher to get back into the classroom as a student," she says. "I loved tackling some areas I hadn't had time to explore in depth. The challenge of translation, for instance. I think that people need to be aware that much of the literature they read is somebody's interpretation of what's been said, not the original." Veronica's translation workshops seek to sensitize the student to this issue and to seek "an ever-better understanding of the text."
At present Veronica is particularly interested in French literature and would like to encourage students to join her in exploring French women writers. Veronica is an accomplished cyclist and cross-country skier and an active volunteer in the local community.
A.B. Pembroke College, 1956; Certificat de Langue et de Litterature Francaise, Ecole Superieure de Perfectionnement des Professeurs de Francais a l'Etranger, Paris, 1958; Translator, Universe Books, 1959 - 1960; M.A., Middlebury College (program in France), 1960; Universita degli Studi, Sienna, fall 1983; Universite de Grenoble, 1984; All language programs, Dartmouth College, summer, 1987; Vitesse Press, 1988 - 1989; Marlboro College, 1965 -